מידע ואודות
אודות העסק
תרגום של חומר טכני, משפטי ומסחרי בין השפות עברית-אנגלית-ספרדית (כל הכיוונים). כתיבה טכנית ושיווקית (חוברות הפעלה/הדרכה, נהלי עבודה, עלוני שיווק, מפרטים טכניים ועוד) באנגלית ובספרדית. אנשים כותבים כדי להעביר את רעיונותיהם, הצעותיהם ודרישותיהם לאחרים. כאשר האחרים הם דוברי שפה שונה מהכותב (הן במובן של שפה זרה והן במובן של תת-תרבות שונה), תפקידו של המתרגם הוא לא רק למצוא את המילים הנכונות אלא, ובעיקר, לוודא כי הכותב יובן בתוך ההקשר התרבותי של הקורא. התרגום הוא אמנם עסק של מילים, אבל לא יכול להיות עסק מילולי. תפקידי כמתרגמת וככותבת כתיבה טכנית היא לסייע לכם להיות קריאים ומובנים בעיני בני תרבויות ותת-תרבויות אחרות. לצורך כך אני משתדלת להבין את כוונותיכם ולהתאים את הטקסטים שלכם לתבניות שפה שמעבירות כוונות אלה לקורא המיועד. רק כך ניתן ליצור דו-שיח פורה ביניכם. ההפניות הטובות עבורי: * חברות, משרדים ואנשים פרטיים שעובדים עם אמריקה הלטינית/ספרד באופן שוטף * חברות, משרדים ואנשים פרטיים שמנסים ליצור קשרים ובסיס עסקי בדרום אמריקה/ספרד * חברות, משרדים ואנשים פרטיים שמייצרים ו/או משווקים מוצרים או נותנים שרותים בדרום אמריקה/ספרד * חברות ומשרדים שרוצים ליצור חוברות הפעלה, ספרי הדרכה, נהלי עבודה, מפרטים טכניים וכ' * חברות תרגום שרוצות לצרף מתרגמת עברית-אנגלית-ספרדית לסגל שלהם כפרילנסרית.