יום השנה למתרגמים?
יש יום לאילנות ויום למשפחות, יום לאהבות ויום לאימהות...
ויש האומרים שצריך להיות גם יום למתרגמים, ואף קובעים כי יום זה אמור להיות השמיני בטבת, כלומר אתמול.
השמיני בטבת היה היום שבו, על פי התוספת למגילת תענית, הסתיימה מלאכת תרגום השבעים, ה-Septuaginta ('ספטואגינטה'), שהוא התרגום הראשון של התורה ליוונית ואולי אחד התרגומים הגדולים הבינלאומיים הראשונים שנעשו אי פעם. הדברים במגילת תענית מגלים חוסר שביעות רצון מעצם התרגום: חז"ל אמרו: "שמונה בטבת - נכתבה התורה יונית בימי תלמי המלך, והחושך בא לעולם שלשה ימים"
תרגום השבעים נעשה על ידי מתרגמים יהודים עבור הקהילה היהודית באלכסנדריה שבמצרים, שבניה דברו בעיקר יוונית (אם אנגלית היא כיום ה"לינגואה פראנקה" השפה המשותפת לרוב אוכלוסיית העולם, הרי שהיוונית מילאה תפקיד זה באותם ימים). כמו כן, יועד התרגום לצורך צירוף התורה לספריה הגדולה באלכסנדריה, מאגר המידע הגדול ביותר באותם הימים, שלרוע המזל אבד לנו בשריפה.
קיימות גרסאות רבות על מעשה התרגום עצמו, אך העיקריות שבהן מספרות על שבעים ושניים זקנים שהוזמנו לאלכסנדריה על ידי תלמי השני, והושבו בשבעים ושניים בתים שונים. ללא תיאום מראש, נתבקש כל אחד מהם על ידי המלך תלמי השני לתרגם את התורה. וראה זה נס, כל הזקנים יצאו מהחדרים השונים, לאחר שבעים ושניים ימים, בשמיני בטבת, ובידיהם תרגום אחד, אחיד ויחיד, כולל השינויים שנתנו בתורה כדי שלא יוכלו גוים להבינה לא נכון.
צריך אולי להיות מתרגם כדי להבין את מלוא עוצמת הנס שבדבר. אין כמעט דרך שבה תוכלו לקבל תרגום זהה מכמה מתרגמים שונים. שהרי כל מתרגם מביא לתרגום את הבנתו, ידיעותיו וכישוריו, אפילו בטקסטים שהם טכניים, מקצועיים ופשוטים יחסית. על אחת כמה וכמה, בטקסטים מורכבים ומרובי רבדים כמו כתבי קודש.
שלא לדבר על הפן השני של הנס, שרבים מלקוחותי היו רוצים שאשחזר - תרגום התורה כולה תוך שבעים ושניים יום...
ברור שבמציאות, נעשה התרגום על ידי מתרגמים שונים במשך שנים רבות. יש הממשיכים ומתרגמים אותו שוב ושוב עד עצם היום הזה, לכל השפות בעולם. אחרי הכל, התנ"ך הוא אולי הספר המתורגם ביותר בעולם. במהלך השנים, הוא תורגם למאות שפות, ויש שפות שבהן התנ"ך המתורגם היה היצירה הכתובה הראשונה.
אתמול וגם היום, אני גאה להיות מתרגמת ולאזכר את העבודה שכולנו כמתרגמים עושים - לקרב תרבויות שונות, לגשר על הפערים שנוצרו אולי כבר בימי מגדל בבל.
אני מעמידה לרשותכם ניסיון של למעלה מארבעים שנה בתחום התרגום, ה\ידע והבנה במגוון עצום של תחומים, ויכולת לימוד מהירה בנושאים חדשים. אנחנו מספקים לכל עסק פתרונות תרגום מדויקים, נוחים ואמינים המותאמים ל