מאחורי הדלת הסגורה – גילויים מסעירים על עריכה ספרותית
טקסט הוא יצור שובב וכתיבה אוהבת להתממזר. אתם תרצו לכתוב משהו אחד ופתאום היא תיקח אתכם למקומות אחרים לגמרי. לפעמים היא נתקעת, סרבנית, לא מוכנה להיכתב, ולפעמים היא שדון לא מאולף שעושה את שלו ולא את שלכם.
למרחב הזה נכנס העורך או העורכת הספרותית, תפקיד ייחודי לכתיבה, שקיים בעיקר כי טקסטים מייצרים לנו נקודות עיוורון וככל שניכנס לעומק הטקסט, נפסיק לראות בו דברים, כשתפקיד העורכת הספרותית הוא לעזור לטקסט להיות הכי טוב שהוא יכול.
מאחורי הדלת הסגורה
עריכה היא מקצוע של סודות ורזים, והיא משתנה מכותב לעורך ומטקסט כזה לאחר. אין כמעט תיעוד או יכולת לדעת מה קורה בעת העריכה, כי עורך מחויב להיות דיסקרטי והעבודה שלו לא משאירה עקבות ולא ניתן לדעת בסופה עד כמה הטקסט עבר שינוי ומה קרה בתהליך. זוהי עבודה שבבסיסה אמון ומרחב משותף של שלושה: הכותב, העורך והטקסט.
העריכה הספרותית תתייחס לכל מרכיבי הסיפור כמו לאקספוזיציה, לקונפליקט, לשיא, לעלילה, לגיבורים, לזמן, לתמה, לשפה, לסגנון ועוד. והיא נעשית לרוב על בסיס הטקסט ודרך שיח. כעורכת אני קוראת, שואלת, מציעה, מאירה והכותבים נשלחים לעבוד על הטקסט.
בתוך תהליך העריכה, הפגישה הראשונה היא אחת החשובות. רגע לפני, הטקסט מגיע אליי, אני קוראת אותו וכותבת בעדינות שאלות ומחשבות עליו, שאיתן אני מגיעה לפגישה.
כותבים ועורכים לא מסכימים תמיד ומותר להתווכח. הוויכוח יכול להפרות את הטקסט ששייך בסופו של יום לכותב. בעזרת תהליך העריכה מה שהתחיל כרעיון הולך ומתגלם כספר.
איזו עריכה מתאימה לי?
לא כל עריכה היא עריכה ספרותית, ישנם מספר סוגי עריכה כמו עריכת עיון ועריכת תרגום. העריכה שאיתה מבלבלים לרוב, היא עריכת הלשון שמתייחסת לשפה בלבד ללא העלילה, הדמויות, הסגנון וכן הלאה.
עריכה ספרותית נדרשת בספרים כמובן, אך אני נעזרת בחלקים ממנה גם בעריכת מוצר כמו משחק או ערכה ואפילו כשכותבים מדריך, והיא יכולה להועיל לכל כתיבה שיש בה התפתחות, גם אם היא לא ממש עלילתית או מתרחשת ביער. במקרים שכאלה העריכה הספרותית תעבוד על לנקות מלל מיותר וכפילויות, לייצר שפה, סגנון, היגיון פנימי, בהירות והעברת הרעיון באופן הנקי והמתאים ביותר.
מתי לגשת לעריכה ספרותית?
לכתוב ספר זו עבודה רבה, אפייה בשלבים. מרבית העורכים מקבלים את הטקסט כשהוא גמור אך יש עורכים כמוני שבנוסף מלווים את הכותב כבר בשלב הכתיבה או נותנים ייעוץ חד פעמי על הטקסט. גם זו אפשרות.
מה עוד חשוב לדעת? שאם צץ בכם רעיון, סביר להניח שהוא לא יעזוב וינקר עד שתעשו משהו, כי טקסטים אוהבים להיכתב ואוהבים שקוראים אותם. וכותבים יכולים להעיד שאם לא נעים בכיוון, טקסטים יכולים להיות נודניקים איומים.
אז אני כאן, אתם מוזמנים לפנות בכל שאלה.
כתיבה נעימה,
שרון