אמנות או אומנות? בגלל או כתוצאה מ...? לא יאומן או לא ייאמן?

למה לכם להטריד את מנוחתכם כשיש אנשי מקצוע שעושים את זה בשבילכם? אלה הם עורכי הלשון, ותפקידם להתיר ניסוחים מסורבלים, לתקן שיבושי לשון, לנכש שגיאות כתיב וטעויות הקלדה, ולנקות את הטקסט מעודף סימני פיסוק.

לשם מה, בעצם? אתם שואלים את עצמכם. והתשובה היא פשוטה: כדי שאתם תבהירו את עצמכם, הקורא יבין את הטקסט שכתבתם, והמסר שלכם יעבור במדויק.

אלו טקסטים עוברים עריכה לשונית? באופן אינטואיטיבי, אנשים חושבים מיד על ספרים ועיתונים, אבל לא רק אלה. כל מסמך שכותבו רוצה שיהיה כתוב כהלכה, ראוי שיעבור עריכה לשונית. החל במודעות, כתוביות תרגום, חוברות עבודה ומאמרים, דרך אתרי אינטרנט וחומרים פרסומיים, וכלה בתעודות וטפסים רשמיים.

מי צריך את זה? הרי כולם מעידים שאתם כותבים לא רע. אלא שיש הבדל עצום בין כתיבה לבין עריכה. אלה הם שני חלקים של השלם, ואם האחד נעדר, השלם יחסר. טקסט כתוב וערוך היטב הוא חלק מחזותו של המוצר או השירות שאתם מציעים. וכפי שאינכם מתפשרים על איכות התמונות המופיעות באתר האינטרנט שלכם, אל תתפשרו על איכות הטקסטים שמציגים אתכם.

סיונית רובינשטיין

עורכת טקסטים ועורכת ספרים

טלפון: 0544-457963

אתר אינטרנט: www.sivanitr.co.il