באחד הערבים, לפני כך וכך שנים, התיישבתי עם הבת שלי במיטה כדי לקרוא סיפור לפני השינה. היא עדיין לא ידעה לקרוא, אבל בחרה את הספר שרצתה לשמוע באותו ערב. היא הגישה לי אותו ואמרה: "בואי נקרא "את זה" מאת נירה הראל. כשפתחנו את הספר היא הוסיפה: אייר: יוסי אבולעפיה.

שאלתי אותה איך היא יודעת את שמותיהם של היוצרים, והתשובה הייתה כל כך פשוטה: "רבקה הגננת אמרה לנו".

יש לציין שבאותה תקופה כבר היו מאחוריי מספר ספרים שתרגמתי וערכתי, והייתי בהחלט מודעת לחשיבות של מתן קרדיטים בעבודת כתיבה. אלא שאת השיעור ביישום המודעות הלכה למעשה לימדה אותי בתי בת השלוש.

מאותו יום, כל קריאה של ספר מתחילה במתן קרדיטים: לסופר, למתרגם, למאייר ולקולגה כמובן העורך.

כתבתם טקסט ואתם עומדים לפרסם אותו? בדקו אם כל העושים המלאכה קיבלו את הקרדיט המגיע להם.

מקריאים ספר לילד? למדו גם אותו להקדיש תשומת לב ליוצרים ועזרו לו לפתח טעם אישי.

סיונית רובינשטיין

עורכת טקסטים ועורכת ספרים

טלפון: 0544-457963

אתר אינטרנט: www.sivanitr.co.il