כולנו מכירים את האגדה על סינדרלה ונעל הזכוכית, שאחת מגרסאותיה הפופולאריות ביותר נכתבה על ידי שארל פרו בשנת 1697. עם זאת, רק מעטים יודעים שייתכן שבגרסה המקורית סינדרלה כלל לא נעלה נעליים עדינות מזכוכית אלא... כפכפי פרווה.

ישנם חוקרי אגדות שטוענים כי בסיפור של שארל פרו נעלה סינדרלה pantoufle en vair (כפכפי פרווה בצרפתית), אך המתרגם שתרגם את האגדה לאנגלית התבלבל בין vair (פרוות סנאי) ל-verre (זכוכית), וכך נולדה הדמות הרומנטית של סינדרלה בנעלי הזכוכית העדינות, ובגלל טעות של מתרגם רגלה של הלכלוכית המסכנה נדחסה לתוך זכוכית שבירה במקום נעל פרווה רכה ומפנקת*.

אבל באגדות כמו באגדות. זכוכית או פרווה - הכול נגמר בטוב. לצערנו במציאות לטעויות של מתרגמים עשויות להיות השלכות מביכות ואף יותר מכך. אי תשומת לב לפרטים הקטנים - במיוחד כשמדובר בטקסט משפטי או טכני - עלולה להביא לתוצאות חמורות. כך, למשל, בשנת 2008, בשל טעות בניסוח פסק הדין יצא לחופשי פושע שהואשם בחטיפה ואונס של שתי נשים. במקום המילה confirmer (לאשר) נכתבה במסמך המילה infirmer (לבטל), וכתוצאה מכך, כאמור, נאלץ בית הדין לשחרר את האנס.

ולסיום אזכיר טעות משעשעת נוספת של מתרגם ישראלי.

באתר עין הדג המציאו חברי הקהילה את הביטוי מר"ן לתיאור תרגום מילולי לעברית של מילים וביטויים, תוך שיבוש מוחלט של משמעותם המקורית. הביטוי הוא ראשי תיבות של "מניח רעפים נוצרי" בעקבות תרגום שהופיע בפרק של הסדרה "הבוקר שאחרי" שהוקרן ב-28 בפברואר 2001 ב"ערוץ 3" של הכבלים. במהלך הפרק אומרת אחת הדמויות "I had to chase Christian Slater down the street" (הייתי חייבת לרדוף אחרי כריסטיאן סלייטר במורד הרחוב), אך בכתובית הופיע: "הייתי צריכה לרדוף אחרי מניח רעפים נוצרי". "מניח רעפים נוצרי" הוא תרגום מילולי של שמו של השחקן כריסטיאן סלייטר**.

רוצים לדעת איך להימנע מטעויות תרגום מביכות במסמכים או באתר שלכם? אתם מוזמנים לקרוא את הרשומה הקודמת שלי "טיפים לבחירת מתרגם".

שיהיה לכם המשך יום מקסים.

 פרוגר מילה,

משחק מילים - שירותי תרגום מתקדמים

*האתר SNOPES ניסה להפריך טענה זו, אך לדעתי האישית ההסבר שניתן שם אינו מספק.

**צוטט מויקיפדיה