אנשים רבים מניחים כי עבודת המתרגם מסתכמת בהחלפת מילים משפה אחת במילים מקבילות משפה אחרת, וכי כל אדם אשר יודע שתי שפות מסוגל לתרגם טקסטים בשפות אלו. אך עבודת התרגום היא מורכבת בהרבה ממה שמקובל לחשוב. מעבר לידיעת השפה וחוקי הדקדוק שלה (שהם עולם ומלואו בפני עצמם), המתרגם חייב להכיר את הדיאלקטים ואת ההקשרים ההיסטוריים והתרבותיים השונים הסובבים אותה. בנוסף, המתרגם חייב להיות בעל יכולת הבנת הנקרא וכן יכולת התנסחות גבוהה.

ישנם משתנים רבים המשפיעים על איכותו של התוצר הסופי (התרגום) כגון: איכות מסמך המקור, בקיאות המתרגם בתחום הטקסט ודחיפות העבודה. מתרגם טוב חייב לקחת את כל אלו בחשבון.

אם כך, כיצד נבחר?

• קחו בחשבון כי לא כל מתרגם מסוגל להתמודד עם כל טקסט. שאלו את המתרגם מהם תחומי התמחותו. למשל, אם המתרגם אינו מתמצא בתחום המשפט, אל תעבירו לו לתרגום חוזה מורכב שכל מילה בו עשויה להיות קריטית.

• ודאו כי המתרגם אכן פנוי לעבודה. כאשר מתרגם נאלץ לעבוד בלוח זמנים צפוף מאוד, אין לו מספיק זמן בכדי להתעמק בטקסט, לחפש ניסוחים אופטימאליים ולוודא את פירוש המושגים. כתוצאה מכך, עלולה איכות התרגום לרדת בצורה דראסטית.

• בקשו דוגמת תרגום. רוב המתרגמים יסכימו להעביר לכם דוגמת תרגום קצרה של חלק מהטקסט (עד 250 מילים) ללא תשלום. רצוי להראות את דוגמת התרגום לאדם שיודע את שפת היעד ברמה גבוהה או ברמת שפת אם, בכדי שיחווה את דעתו. במידה והמתרגם אינו מוכן לספק לכם דוגמת תרגום, בקשו ממנו לראות דוגמאות לעבודות תרגום אחרות שהוא ביצע.

• רצוי לפנות למתרגם מקצועי. לעומת אנשים שעוסקים בתרגום מדי פעם כתחביב או כהשלמת הכנסה, מתרגמים מקצועיים נוהגים ללמוד ולהתעדכן באופן קבוע בחידושי השפה, להשתתף בפורומים ובכנסים מקצועיים, ולהם, בדרך כלל, יש מאגר כלים נרחב שמסייע לבצע תרגום ברמה גבוהה. עם זאת, כמובן, יש לסייג ולהגיד כי אין מדובר בחוק מוחלט. רבים מהמתרגמים המקצועיים בארץ הינם חברים באגודת המתרגמים בישראל: http://www.ita.org.il

• אל תתפתו למחיר נמוך. טווח התעריפים בשוק התרגום הוא רחב מאוד. זכרו, כי אדם העובד בתעריף נמוך יצטרך בדרך כלל לעבוד יותר מהר ולהשקיע בעבודתו פחות זמן ומחשבה. אם איכות התרגום חשובה לכם – השקיעו בו. בקישור הבא תוכלו לעיין בתעריפי התרגום המומלצים על ידי אגודת המתרגמים בישראל: http://ita.org.il/download/pdf/transrate-heb_Oct%202008.pdf

טיפים נוספים:

• ודאו כי טקסט המקור ערוך כהלכה ואיכותו טובה – כאשר טקסט המקור הוא באיכות נמוכה, אל תצפו לתרגום מעולה.
• הציבו לוח זמנים סביר לעבודה.
• במידה ויש לכם דרישות או העדפות מסוימות – אנא הודיעו למתרגם מראש.
• היו אובייקטיביים. השתדלו להבחין בין תרגום "גרוע" לבין תרגום ברמה טובה שסגנונו פשוט אינו תואם את הטעם שלכם. כאמור, דוגמת תרגום שתסופק על ידי המתרגם אמורה למנוע קונפליקטים הנובעים מפערי העדפות (סגנון, מינוח וכו')

בין אם מדובר בתרגום אתר, תרגום חוזה, תרגום ספר או תרגום טקסט מכל סוג אחר, הבחירה במתרגם איכותי ומקצועי תעזור לכם לחסוך הוצאות מיותרות, בזבוז זמן ועוגמת הנפש, אשר עלולים להיגרם כתוצאה מקבלת תרגום ברמה נמוכה תמורת כספכם.

_____________________________________

משחק מילים: התרגום הוא שלכם, ההנאה היא שלנו

להצעת מחיר ולקבלת לפרטים נוספים הנכם מוזמנים לפנות באמצעות מערכת ההודעות באתר או להתקשר 052-6706730