בידי מי תפקיד/י את התרגום שלכם?

כאשר עולה הצורך בתרגום, פעמים רבות, אנשים ניגשים אל הנושא בצורה עיוורת. הם לא תמיד יודעים אם הם מקבלים תמורה מלאה להשקעה הכספית שלהם, וזה מתרחש בעיקר כאשר יש צורך לתרגם טקסט לשפה שאינה מוכרת להם.

לא כול התרגומים נולדו שווים, על כך יעידו אנשים שנכוו משירותי תרגום שאינם מקצועיים, וגם אם אתם לא יודעים את השפה, אל דאגה יש מספר כללים שיכולים לעזור לכם בבואכם לבחור חברת תרגום מקצועית.

• עניין של שפה יש כלל בל יעבור בעולם התרגומים שאומר כי את טקסט המקור יש להפקיד אך ורק בידיו של מתרגם ששפת האם שלו היא שפת היעד של הטקסט. כלומר אם יש לכם טקסט בעברית ואתם רוצים לתרגמו לסינית, זאת אומרת שרק מתרגם ששפת האם שלו היא סינית יוכל לעשות את העבודה המקצועית ביותר. וכמובן שגם עליו לשלוט בשפה העברית, כדי להבין את טקסט המקור. לכן כאשר אתם בוחרים חברת תרגום חשוב שתוודאו כי על הטקסט שלכם יעבוד מתרגם ששפת האם שלו היא שפת היעד של הטקסט.
• תוכן העניינים -  תוכן התרגום הוא עוד נושא שחייבים לתת עליו את הדעת. יש הרבה מאוד סוגי תרגומים: תרגום אקדמי, תרגום משפטי, תרגום רפואי, תרגום טכני וזה רק על קצה המזלג. לכן חשוב מאוד לוודא עם חברת התרגום שתצוות לתרגום שלכם רק מתרגם שמתמחה בתחום המקצועי של הטקסט. אם ניקח לדוגמה טקסט רפואי, הרי שמדובר בז'רגון מיוחד שכולל מונחים מקצועיים שלא כל הדיוט מכיר. לעיתים יש לתרגם חומר רפואי לצורך ניתוח חשוב בחו"ל, ואם החומר הרפואי לא יתורגם כראוי יכולות להיות לכך השלכות הרסניות ממש.
• המלצות, המלצות ושוב המלצות אם יש דבר שאסור לדלג עליו בעת בחירת חברת תרגום הרי שמדובר בהמלצות. את ההמלצות ניתן לבקש מהחברה עצמה, ניתן להתבונן בלקוחות שלה ולהרים טלפון לכמה מהם ולשאול על שביעות הרצון ממנה וכמובן שניתן לחפש באינטרנט המלצות אודות חברות תרגום רבות. חשוב להיות ביקורתיים וסבלניים ולא להיות פזיזים בבחירת החברה, ולא משנה כמה דחוף לכם התרגום.
• וותק וניסיון כאשר אתם נושאים ונותנים עם חברות תרגום שונות, מומלץ מאוד גם לשאול את החברה כמה ניסיון יש מאחוריה וכמה שנים היא כבר בתחום. הרעיון הוא פשוט: ככל שהחברה ותיקה יותר, כך גדל הסיכוי שהיא אמינה יותר.
• לשטוף את העיניים עם דוגמאות עוד דרך לתהות על קנקנה של חברת תרגום היא בקשת דוגמאות, ואם אפשר לקבל דוגמאות שהן פרי עטו של המתרגם שיהיה אמון על התרגום שלכם, מה טוב. כלל זה נכון, כאשר מדובר בתרגומים לשפה שאתם מכירים, אולם הוא אינו תקף כאשר יש צורך בתרגום לשפה שאינם מוכרת לכם.
• בקרת איכות עבודתו של מתרגם יכולה להיות טובה, איכותית ומקצועית, אולם כמו בעולם הספרות שבו לכל סופר מוצמד עורך ספרותי, כך גם בעולם התרגומים, נדרשת עבודת עריכה של עוד זוג עיניים.  צריך לעבור על הפיסוק, על התחביר ולוודא שהטקסט מובן ונהיר לקהל היעד. לכן, חשוב לוודא כי חברת התרגום שבחרתם מבטיחה שירותי הגהה ועריכה מקצועיים.

תמיד לשירותכם,

אלאד שירותי הקלטות בע"מ.