למה? כי כך נראה השבוע של אמא לשני ילדים בבית הספר גולדה בכפר סבא.

סמטוחה - ברוסית סומטוכה - אי סדר.

ברדק - ברוסית בית זונות.

בלגן - ברוסית קרקס.

אבל רגע, הרוסית קיבלה את הבלגן מהפרסית:

בפרסית באלא = למעלה, ח'אנה = בית.

ומכאן יש כמה אסכולות:

הלמעלה של הבית - עליית הגג - ושם יש בלגן. זה הדבר הראשון שלימדו אותנו כשלמדנו פרסית.

בלמעלה של הבית יש גזוזטרה (נכון, גם בלקון זה משם), ומהגזוזטראות בשוק היו עושים בלגנים לאנשים שלמטה. במילון הפרסי, באלא-ח'אנה זה גזוזטרה.

ברוסית בלגן היה בהתחלה במה גבוהה (באלא) שעליה היו עורכים הצגות פרועות, ומשם התגלגל השם לקרקס.

וגם מה שקורה השבוע בבית הספר של הילדים שלי זה בלגן שגובל בקרקס ובמשמעויות האחרות...

שבוע טוב!