והפעם - מתוך ההרצאה שהביאה אותי ל-349 נקודות ואת אורלי כרמון ל-202 נקודות.

אורלי הזמינה אותי להרצות בפני מאמנים בוגרי מכון אדלר על מילים עבריות מכל הגלויות.

זוהי הרצאה שאני מתאימה לכל קהל יעד, גם מבחינת אוצר המילים וגם מבחינת הקישורים והבדיחות.

התחלתי את ההרצאה בשאלה האם היה למישהו אי פעם מתאמן שהם היו בטוחים שהחזון שלו לא ישים, והכוונה שלי הייתה כמובן לאליעזר בן יהודה המטורף.

ב-1911, לפני פחות ממאה שנה, כתב ההיסטוריון והבלשן תיאודור נלדקה (Nöldeke) באנציקלופדיה בריטניקה את הערך "שפות שמיות מתות". על העברית, אחת מאותן שפת שמיות מתות (לפני פחות ממאה שנה!) כתב נלדקה: "בימים אלה נעשה ניסיון להחיות את השפה העברית, אבל אין לכך הרבה יותר סיכוי משיבת עם ישראל לארצו". בסופו של דבר הוא צדק, אבל לא כמו שהתכוון...

ומה היה לו לאליעזר בן יהודה שגרם לו בסוף להצליח?

הייתה לו מטרה ברורה מאוד.

מטרה באה מהשורה נ.ט.ר (בדיוק כמו מתנה מהשורש נ.ת.נ), שמשמעותו - למי שלא זוכר את תקופת הנוטרים (עוד מעט נחזור אליה ועוד אחורה) - לשמור. נוטר טינה = שומר טינה.

אמנם באימון השומרים הם אלה שמטרתם להרחיק אותנו מהמטרה, אבל אם נשכיל לרתום אותם למטרותינו, הם דווקא יקדמו אותנו. ואולי גם ימקדו אותנו, שזה ממקור שונה לגמרי:

המילה מיקוד היא שם הפעולה של הפועל למקד. הפועל למקד הוא פועל תנייני, כלומר פועל שנגזר משם עצם, שנגזר מפועל אחר.

הפועל למקד נגזר מהמילה מוקד. מוקד הוא במקור מדורה, אש בוערת - מהשורש י.ק.ד שפירושו לבעור.

מוקד הוא גם נקודת השריפה, כלומר הנקודה שבה נפגשות קרני אור שמשתברות בעדשה קמורה או קעורה (זה אותו דבר, תלוי מאיפה מסתכלים...). כידוע לכל מי שראה מקגיוור וסרטי נעורים והרפתקאות, אם ממקדים את כל הקרניים על פיסת נייר או חתיכת עץ יבש, זה גורם לאש להתלקח.

בהשאלה, מוקד הוא המרכז, העיקר. גם בגלל המוקד הפיסיקלי שבו מתרכזות קרני השמש, וגם כי מדורת השבט הייתה המוקד להתכנסות.

לאליעזר בן יהודה היו שניהם: גם מיקוד וגם להט.

ואיך אפשר להרצות למאמנים בלי להזכיר את המילה אימון, שנגזרת מאותו שורש כמו אמת, אמונה, אומנה, אמון ונאמנות.

זהו שורש שמי עתיק שמציין ביטחון (ערבית אמן) ויציבות.

באנגלית coaching

המילה coach התחילה לציין מאמן רק באמצע המאה התשע עשרה (במקור זה היה מורה פרטי, ובהמשך מאמן ספורט. אימון אישי ועסקי זה רק מסוף המאה ה-20). לפני כן, החל מאמצע המאה השש עשרה, המשמעות הייתה רק כרכרה.

הקשר ברור: מאמן, ולא משנה אם מורה פרטי, מאמן ספורט או מאמן אישי, הוא כמו כרכרה: מביא אותך ליעדך.

אבל מאין באה המילה coach במשמעות כרכרה? ובכן, האנגלית שאלה את המילה מצרפתית בינונית (של ימי הביניים), שם הייתה המילה coche, ונשאלה מגרמנית Kotsche/Kutsche, שהיא בעצמה מילה שאולה מהונגרית kocsi.

בהונגרית זהו קיצור של kosci szeker, "עגלה של העיר Kocs", עיר שנמצאת על אם הדרך בין וינה ובודפשט.

ואם כבר הזכרתי את וינה ובודפשט, אז בדיחה משנות השבעים:

זקן אחד הולך ברחוב ורואה בחור מקשיב לטרנזיסטור.

שואל הזקן: מה אתה שומע?

עונה הבחור: משחק כדורגל אוסטריה הונגריה.

שואל הזקן: "נגד מי?"

מילים נוספות בשבוע הבא,

ובינתיים סופשבוע מקסים ורגוע לכולם.

ד"ר תמר עילם גינדין - המלונרית

הרצאות העשרה בנושאים ייחודיים

מותאמות לכל קהל!