כשחושבים על תרגום בעל פה (מתורגמנות) רובנו חושבים על מתרגמים סימולטנים כמו שרואים בתאי הזכוכית באירועים בינלאומיים.

אך יש צורת תרגום בעל פה פחות מוכרת שיכולה להיות הרבה יותר שימושית, נגישה ומתאימה לצרכים יומומיים בהם כל אחד מאיתנו נתקל. אני מתכוונת לתרגום העוקב.

בתרגום עוקב הדובר עושה הפסקות כדי שהמתרגם יוכל להעביר את המסר לצד השני בשיחה. במקרים אלה ובמידת הצורך, המתרגם יכול אפילו לנהל רישום של הנאמר וכך להעביר תרגום מדויק ומלא. על המתרגם לשלוט בתרגום בשני הכיוונים כדי לשמור על שטף השיחה בין הדוברים.

תרגום עוקב מאוד מתאים לפגישות בפורומים קטנים בהם יש מספר מצומצם של דוברים שצריכים לתקשר באופן ישיר אך אינם מדברים את אותה שפה. דוגמאות נפוצות למקרים בהם תרגום עוקב המתאים הן חקירת עדים בבית משפט, חקירות נאשמים בכל סוגי ההליכים, פגישות עסקיות, ליווי אורחים או משלחות מחו"ל ומקרים אחרים בהם יש חשיבות מכרעת שדוברי השפות השונות יבינו אחד את השני עד תום.

תרגום העוקב מתאים גם לפגישות וירטואליות כמו זום, שיחות ועידה וגם לשיחות טלפון. בגלל שמדובר לרוב בפורומים קטנים התרגום יכול להתנהל מרחוק בלי שהעדר הנוכחות הפיזית תהווה בעיה.

לסיכום, שירות של תרגום עוקב בהחלט יכול להיות פתרון יעיל במצבים רשמיים אך לא רק, כשברצונכם לשמור על אווירה נינוחה וטבעית. לכל שאלה בנושא מוזמנים לפנות אלי.