מה פספסתי כשהייתי עסוקה בעשייה שלי?
לפני חצי שנה הפכתי לגמרי פתאום בת שבעים.
עדיין אני מפרנסת את עצמי כעצמאית - נהנית מאד ממה שאני עושה, והאמת שחוץ מכמה ענייני בריאות, החיים שלי מלאים ועסוקים ומספקים ביותר.
אז על מה הפוסט? הרי לא הגיוני לכתוב פוסט על זה שהחיים שלי סבבה בגיל שבעים למרות שגם זה לא מובן מאליו....
לא הפוסט הוא על מה שפספסתי בזמן שהייתי עסוקה ונהניתי מהעבודה, מהתנדבות, ויצירה - ואפילו במשך כל חודשי הסגר – הדברים האלה לא חלפו במוחי .
אז מה שכחתי ? שכחתי את הנראות שלי ברשת.
מסתבר שהאתר שלי לתרגומים , עריכה והוראת אנגלית - כלל לא מחובר לכתובת האתר!
מסתבר שהאתר שלי בbizmakebiz.com התרוקן מתוכנו.
מסתבר שמאז שערכתי את הפרופיל שלי ב LinkedIn המערכת התשתנה והוא לא מעודכן.
ומסתבר שהדבר היחיד שמדי פעם בדקתי לאחרונה זה אתר הפיסול שלי שעדיין מתפקד.
כל השנים אני מניחה שהכול קיים - ולא.
ואיך פתאום נודע לי?
כי לקוח שהיה צריך חומר רקע עלי – פנה לקישורים שמופיעים לי בחתימה בכל אי מייל שאני כותבת וגילה את כל זה - כמה מביך!!
כמה שנים עברו מאז שטיפלתי בכל אלה?
כל הזמן כשאני מתרגמת כותבות ועורכת פוסטים ללקוחות ב LinkedIn, עורכת את הפרופיל שלהם, וכל הזמן כשאני מתרגמת לאנגלית אתרים ללקוחות שלי - אני שולחת אימיילים ללקוחות שלי עם קישורים בלתי תקינים !
זה יותר ממביך. זה חמור.
אני לא אציע לעזור לכם לתחזק את האתרים שלכם.... אבל אני ממליצה לבדוק את מה שחשבתם שכבר סגור ותפור. תבדקו גם אם הפוסטים והניסוחים באנגלית עדיין רלוונטיים לכם - כי בזה אני בהחלט יכולה לעזור.
וכן - תודה ללקוח על המכה בראש שהעיר אותי ושולח אותי לחדש את הנראות שלי ברשת...כן גם בגיל שבעים יש – מסתבר, חשיבות לנראות של העסק.
ליאוני בראל - Getting Ideas Across in English תרגום יצירתי: העברת הרעיון והחוויה של הכותב-לאנגלית. תקשורת באנגלית הניסיון שלי - שנים רבות של תקשורת עסקית עם ארה"ב (בענף הטקסטיל בין היתר) ו