ליאוני בראל Getting Ideas Across - in Englishזהב

in English תרגום יצירתי: העברת הרעיון והחוויה של הכותב-לאנגלית.

עוד ›
תרגום עברית אנגלית וההיפך, עריכה לשונית באנגלית, וכתיבה באנגלית ,בת יםציון איכות 10.0 · 100 דירוגים

חישוב מסלול מחדש

ליאוני בראל Getting Ideas Acrossיום ראשון, 16 בדצמבר 2018זמן קריאה 1דק'
  • חישוב מסלול מחדש

    בזמן אריזת החפצים שלי למעבר דירה, עבודות האמנות שלי ושל אחרים וכל חומרי היצירה שלי, חשבתי רבות על מה אני רוצה לקחת אתי להמשך הדרך.

     הציעו לי כמדד לעבור רק עם מה שעושה אותי  שמחה / רק מה שהשתמשתי בשנתיים האחרונות  / רק מה שאני באמת צריכה... ואף אחד מהקריטריונים הללו לא באמת עבד לי מספיק מדוייק.

    לגבי מה שמשמח אותי – לא כל הזמן אותם דברים. ואם לא ציירתי בשנים האחרונות – זו לא סיבה שלא אקח איתי את הצבעים ובדי הציור.... הרי וודאי שאצייר בעתיד. ובעיקר לא עבד לי המדד של מה שאני באמת צריכה –כי אני לא ממש "צריכה" שום דבר מלבד מיטה, כיסא , מחשב ומה שמשתמשים כדי לעשות אוכל.

    חודש וקצת אחרי שעברתי  עם ציוד לסטודיו פעיל בהרבה תחומים וחדר עבודה לתרגום והוראת אנגלית, הבנתי מה היה המדד שלי לחישוב מסלול מחדש:

    כל מה שיאפשר לי להמשיך להיות קשובה, יצירתית ומדויקת.  

    מה שלא עבר איתי היו דברים שוויתרתי עליהם מבלי להביט אחורה בצער כיוון שלא נכנסו לקטגוריה של המטרה והיעד.  עם כל הקושי שבמיונים, אריזה ופריקה... זו הייתה הזדמנות  לבחון מחדש את המקום שלי, את העבודה שאני עושה ואת מה שחשוב בעשייה שלי היום ובעתיד.  

    ובשמחה אני מודיעה שהעסק שלי בתרגום ועריכה  הוראת אנגלית, הנחיית סדנאות אנגלית והעבודה שלי כפסלת ומנחת סדנאות פיסול .... כולם ממשיכים איתי במסלול החדש.

ליאוני בראל -Getting Ideas Across in English

ליאוני בראל - Getting Ideas Across in English תרגום יצירתי: העברת הרעיון והחוויה של הכותב-לאנגלית. תקשורת באנגלית הניסיון שלי - שנים רבות של תקשורת עסקית עם ארה"ב (בענף הטקסטיל בין היתר) ו

אתר זה מוגן על ידי reCAPTCHA, ובכפוף למדיניות הפרטיות ולתנאי השימוש של Google.