ליאוני בראל Getting Ideas Across - in Englishזהב

in English תרגום יצירתי: העברת הרעיון והחוויה של הכותב-לאנגלית.

עוד ›
תרגום עברית אנגלית וההיפך, עריכה לשונית באנגלית, וכתיבה באנגלית ,בת יםציון איכות 10.0 · 100 דירוגים

פיסול בחמר וצבע

ליאוני בראל Getting Ideas Acrossיום חמישי, 26 באפריל 2018זמן קריאה 1דק'
  • הרבה מאד שנים אני לובשת בעיקר שחור וחושבת צבעים. אולי הרקע השחור לבן של הבגדים מאפשר לי יותר צבעוניות בעבודה.

    מידת השימוש בהצבע בעבודה שלי משתנה  בתקופות שונות. לפעמים הפסלים נשארים במצבם הטבעי (ולפיכך אולי אבחר חמר שאינו לבן או בהיר) ולעתים אני מפסלת בעיקר כדי להגיע לרגע הצביעה.

    כלומר, כבר בשיח שמתקיים ביני לבין היצירה המתהווה בחמר אם כך, לפעמים, אני  מודעת לכך שאני יוצרת "קנבס" –כשטח שיאפשר לי את הצביעה שתבוא אחרי שהפסל עצמו גמור- והצביעה יכולה להיות ממש מדיטטיבית, ולא מודעת ומתוכננת.  

     צביעה יכולה להיעשות  לפני או אחרי השרפה ( יש לכך חשיבות כיוון שתיקוני צבע מאד קלים לפני השרפה אך יש סכנה לשבירת היצירה כשהיא במצב של green ware  לפני שרפה) ולעתים מזכירה לי עבודה בחוברות של צביעה מוכנות. מתאפשרת עשייה קלילה שתוצאותיה משנות לגמרי את המראה של הפסל  במצבו הטבעי.

    אין ספק שפיסול בחמר וצבע מאד שונה מעבודה בחמר על מנת לצקת בברונזה  או פיסול שנטבול בגלזורה (כמו שעושים בכלים) או השארת הפסל במצבו הטבעי.

    היצירה שנעשית מתוך המפגש עם חמר , מתוך המחשבות וההרגשה שלנו – מובילה את הדרך ואת התוצאה.



ליאוני בראל -Getting Ideas Across in English

ליאוני בראל - Getting Ideas Across in English תרגום יצירתי: העברת הרעיון והחוויה של הכותב-לאנגלית. תקשורת באנגלית הניסיון שלי - שנים רבות של תקשורת עסקית עם ארה"ב (בענף הטקסטיל בין היתר) ו

אתר זה מוגן על ידי reCAPTCHA, ובכפוף למדיניות הפרטיות ולתנאי השימוש של Google.