לאט לאט, לאחר 5 שנים של התמקדות בשיווק של תרגום לאנגלית, עריכה והוראת אנגלית,  התחלתי להרגיש זיקה חזקה ומתחדשת לשפה שהזנחתי קצת ... יצירה בחמר.  מה זה הזנחתי "קצת"... הזנחתי. הסטודיו בלופט שלי בפרדס חנה, עמד מיותם ומעלה אבק, הכלים ארוזים, החמר מתייבש, ואני כל העת במחשב, מפסלת מילים, צובעת גוונים של משמעויות בתרגום, ובנוסף, מקרינה את אהבתי לאנגלית לדור נוסף של תלמידים  - אבל לא מפסלת.

יום אחד לקראת סוף המסע של שלושה חודשים בווייטנאם בסוף הקיץ בחופשה מכל  זה, התיישבתי על אובניים והתלכלכתי בחמר והבנתי שאין יותר הפרדה. אני גם וגם. הדברים צריכים ללכת יחד. האהבות שלי, הכישורים שלי, הם כולם עדיין אני . זה מקרין על זה, זה תומך בזה, ושניהם מעשירים את מה שאני עושה ואני אותם.

לקח עוד כמה חודשים לתובנה הזאת להבשיל ולהתגבש כדי לפתוח את המשבצת שלי בביז ובעולם: אני מתרגמת. אני עוסקת בהתמרה. אני הופכת דבר, שפה, תובנה, רגש, תמונה, רעיון, ספר – משפה אחת לשפה אחרת.  ואני גם יודעת ללמד אחרים לעשות את אותו הדבר.

הכול אחד, החלקים מזינים את השלם. הקול אחד הוא.

אני עדיין עוסקת בהעברת מסר, בתקשורת.  בהתבטאות בשפה שאחרים יכולים להבין. בהפצת רעיונות.  

Getting the Message Across אני עדיין מעבירה את המסר....

והוספתי עוד שפה ועוד כלי ועוד זירה.

מתרגמת רעיונות, תובנות, רגשות, אמירות, מאוויים – לאנגלית ולפיסול בחמר.

___________________________________

תודה לעופרה יעקב יעוץ ביוגרפי  על ליווי בתהליך

תודה לליאת יחיאלי - פיתוח עסקי ושיווק יצירתי 

ותודה לחברי קבוצת הבית שלי 'יוזמים הצלחה'  על כל גלגוליה