Collective Nouns שמות עצם קבוצתיים באנגלית - הם רבים או יחיד? והאם זה נכון בכל מקום?

שמות עצם קבוצתיים
באנגלית יש כ 200 שמות עצם קולקטיביים .
למשל "family","board", "team".
והשאלה האם משתשמשים אתם בפועל ברבים או ביחיד?
אז לפעמים כך ולפעמים כך.
זה תלוי בשני דברים:
1. האם מחשיבים את הקבוצה ליחידה או לקבוצה מורכבת מהרבה בודדים
2. האם אתה אמריקאי או בריטי.
אם למשל נדבר על זוג: האם נחשיב אותם כשני בודדים או כיחידה אחת?
The couple are vacationing separately this year או
This couple is going on vacation with friends.
והאמת - אתם יכולים להחליט בין האופציות אבל השארו עקביים במשפט.
אמריקה לעמת בריטניה
אמרקיאים נוטים להשתמש במילים קבוצתיות כיחיד אלא אם כן מודגשים הבודדים בתוך הקבוצה. הבריטים היו אומרים.
The team are meeting today.
חי או דומם
שמות עצם קבוצתיים הם תמיד של חיים ועל כן אפשר להשתמש ביחיד או רבים בפועל.אבל דומם שאין אפשר לספור את היחידים שלו תמיד יופיעו עם פועל ביחיד כמו Sugar, furniture, water
The water is cold, sugar is sweet, my furniture is new.
תוספת מלווה מילת יחס:
כשמופיע הסבר לנושא הקבוצתי- מה שקובע הוא הנושא ובמקרה הזה : אותכם שלא יטעה עדיין הקבוצה כנושא יקבל פועל יחיד.
A group of students is coming this way.
הנה כמה ביטויים קבוצתיים מוזרים ביותר!
הרשמו לקבל עוד פוסטים ופוסטרים
שמסבירים חוקים משונים אך חשובים באנגלית

ליאוני בראל - Getting Ideas Across in English תרגום יצירתי: העברת הרעיון והחוויה של הכותב-לאנגלית. תקשורת באנגלית הניסיון שלי - שנים רבות של תקשורת עסקית עם ארה"ב (בענף הטקסטיל בין היתר) ו
