במסגרת חברת התרגומים שלנו אנחנו עוסקים בעיקר בתרגומים משפטיים ושיווקיים ומרבית המתרגמים שלנו הם אכן עורכי דין בהכשרתם.

אולם, יש לנו כמה מתרגמים שמתמחים בתרגום סיפורי חיים – סיפורי מהגרים ועולים חדשים לארץ ישראל לפני קום המדינה ולאחריה וגם סיפורי שואה.

לפני כמה זמן, פנו אליי בני משפחה עם מחברת זיכרונות של הסבא-רבא (שהיה באותו זמן בן 92 אך סבל מדמנציה) וביקשו לתרגם את הסיפורים שלו כדי להנחיל את מורשתו לדורות הנוכחים והבאים.

לתומם, הם היו בטוחים שמדובר בחוויותיו מהעלייה לארץ ישראל ממש לפני קום המדינה, השתתפות במלחמות ישראל, המפעל המשפחתי שהוא הקים וכו' וכו'.

אבל לא!

כשהם קיבלו את הטיוטה הראשונית הם הוכו בהלם!

לא היה להם שמץ של מושג שהבן אדם לא רק ששרד את השואה אלא עבר אותה עם חוויות מקפיאות דם ומזעזעות.
לא היה להם שמץ של מושג שחי עימם (היו לו כבר נינים) ניצול שואה שעבר גיהינום.

במשך כל השנים האלה, מילה הוא לא סיפר. רמז הוא לא נתן.

מדהים. סיפור שמכה בך בבום חזק! רק מלחשוב מה הוא נצר ואצר בתוכו ועוד היכולת הזו לעשות זאת.
זהו, רק פן נוסף של סיפור שנתקלתי בו של גיבור שואה ששרד כדי שאנו נינצל.

(אם אתם מכירים כאלה שירצו לתעד חוויות של הדור שהולך ונעלם לנו, אשמח לסייע.)

שלמה רייף
בר תרגומים בע"מ
054-5389780
www.brtranslations.com
[email protected]