לפני שאתן כמה מילים על תרגום מסינית לעברית או להפך ועל עד כמה תרגום כזה מעט שונה מהרגיל, הנה כמה עובדות משעשעות על סין ועל סינים:

* עוגיות המזל אינן מסורת סינית. הם הומצאו ב-1920 על-ידי פועל במפעל בסן-פרנסיסקו!

* הגלידה הומצאה בסין בסביבות שנת 2000 לפנה"ס כשסיני אחד שם בשלג חלב עם אורז!

* סין היא המדינה הרביעית בגודלה בעולם!

* השנה הסינית מבוססת על הירח (בדומה לשנה העברית) אך מחזור שלם של לוח השנה הסיני אורך 60 שנה והוא לוח השנה העתיק ביותר בעולם!

* כל שנה בלוח השנה הסיני מיוצגת על-ידי חיה. ישנם 12 חיות שמייצגות את 12 החודשים!

* כשלילד סיני נופלת שן הוא לא שם אותה מתחת לכרית ומחכה לפיה. כשנופלת שן מהחלק העליון של הפה, ההורים שותלים את השן באדמה כדי שהשן החדשה תצמח בצורה ישרה ובריאה. כששן נופלת מהחלק התחתון של הפה, ההורים זורקים את השן אל מעל לגג הבית כדי שהשן החדשה תצמח כלפי מעלה!

* מיקום שער הכניסה לבית בצד דרום נחשב למזל טוב!

* בעבר, טכניקת יצירת משי נחשבה לסוד כמוס. אותם אלה שגילו את הסוד לאחרים הסתכנו בעונש מוות!

* הצבע האדום נחשב בסין לצבע שמביא מזל!

* מצופה מילדים בכיתה ד' לדעת 2,000 מתוך 40,000 הסימנים בשפה הסינית. עד שהם יסיימו אוניברסיטה, הם יכירו בין 4,000 ל-5,000 סימנים. לומדים כל סימן בכך שמסתכלים עליו ומשננים אותו!

 השפה הסינית נחשבת לשפה מורכבת וקשה ביותר ולכן נדרשת גישה מאוד מדויקת ומקצועית כשניגשים לתרגם לסינית.

הנה כמה נתונים על השפה הסינית כדי להבהיר יותר את השוני שקיים בשפה זו. ישנם שני ניבים עיקריים שמדברים בסין והם הניב הקנטונזי והניב המנדריני. אולם, ישנם בסך הכול כ-130 דיאלקטים שונים בסין כיום. כתוצאה מכך, מיקום החברה/העסק בסין או יעד התרגום משפיע מאוד על הניואנסים שבתרגום.

הדבר המשותף לכל הניבים הללו הוא הכתב. עדיין הסגנון והדיאלקטים השונים יוצרים סיבוך בתרגום לסינית ושוב, נדרש ידע נרחב כאשר ניגשים לתרגם לסינית.

כיום עיקר התקשורות עם סין קשורות לחוזי ייצור שונים. כוח העבודה הזול ביבשת יצר מצב שבוא ניתן לרכוש מוצרים מסין במחירים מאוד נמוכים ולכן ישראלים ואנשי עסקים רבים קונים ישירות מסין - המקור הזול ביותר בעולם.

תרגום חוזים והסכמים החובקים עסקאות ומערבות כסף רב הן לא עניין של מה בכך ולכן תרגום לסינית ומסינית הופך לדבר יותר ויותר נפוץ. טעויות בתחום זה הן הרות-גורל ולכן אנו ממליצים לך ליצור איתנו קשר כדי שנוכל לבחון את המסמך שדורש תרגום ולייעץ לך לגביו.
ומהפן השיווקי, מוצרים רבים אשר מיובאים מסין מגיעים עם חומר שיווקי בשפת האם. כמובן, כמעט ואין ישראלים שדוברים סינית ולכן תרגום מסינית לעברית הוא דבר נחוץ. אנו מספקים תרגום של כלי-עזר שיווקיים, חומרי הדרכה, חוברות תפעול ואתרי אינטרנט לסינית או מסינית.

שלמה רייף
בר תרגומים בע"מ
www.brtranslations.com
054-5389780